It"s one intentional pat on words.
You are watching: What does du hast mich mean
When we hear the opening lyrics:
DuDu hastDu hast michIt"s unclear if they"re speak "Du besides mich" ("You have me") or "Du hasst mich" ("You dislike me").
It"s not until the later on text:
Du besides mich gefragtDu hast mich gefragtDu hast mich gefragt und ich hab nichts gesagtThat us actually get the actual meaning: "You asked me and I claimed nothing."
So, actually, it"s neither "You have actually me" nor "You dislike me." Instead, it"s a part of a past-tense construction. Literally, they are saying "You have actually asked me and I have said nothing."
boost this prize
answered might 8 "17 in ~ 2:39
2,09322 gold badges99 silver- badges2525 bronze title
add a comment |
A calqued translation:
Thou besides me
Thou aside from that me asked
Thou hast me asked and I have not said
See, English is a lot like German!
enhance this answer
edited Dec 16 "17 at 18:33
answered might 9 "17 in ~ 4:56
Phillip SieboldPhillip Siebold
1,79977 silver- badges2222 bronze title
include a comment |
I plugged this right into a German come English translator and it says:
DuDu hastDu besides michDu besides mich gefragtDu besides mich gefragt und ich hab nichts gesagtequates to:
You...You have...You got me...You asked me...You asked me and also I did no say anything...Seems to me to be a clever play on words. At an initial it sounds prefer it"s going to be a love song, and also then it turns out to be an ext of a hate tune (You"re asking me and I"m simply ignoring you).
Of course, climate the remainder of the song:
Willst du bis der tod euch scheidetTreu ihr sein fьare alle tagenNein! Nein!translates to:
Will friend until death do girlfriend partBe faithful to her?No! No!
improve this answer
answered may 25 "17 at 17:11
Johnny Bones♦Johnny skeleton
6,86122 gold badges2020 silver- badges6262 bronze badges
include a comment |
many thanks for contributing an answer to Music fans Stack Exchange!Please be certain to answer the question. Carry out details and share her research!
But avoid …Asking for help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based on opinion; ago them up with referrals or an individual experience.
To find out more, see our tips on writing good answers.
See more: Peter Griffin Ding Fries Are Done, Ding Fries Are Done Original Vs Family Guy
Sign increase or log in
authorize up using Google
authorize up utilizing Facebook
sign up using Email and Password
Post as a guest
email Required, however never shown
Post as a guest
Required, but never shown
short article Your prize Discard
Not the answer you're feather for? Browse various other questions tagged lyrics an interpretation or asking your very own question.
Featured on Meta
everything You perform Is a Balloon - meaning
The definition of "Uptown Funk"
What is Jimmy Rushing saying and meaning in Berkeley Campus Blues?
What is "25 or 6 come 4"?
What does "bismillah" average in the Bohemian Rhapsody?
meaning of the heat "reds and also the pinks" in Love Stinks
determine the language in Virgin Black's go Without limbs
text to Electro-Light "Night Shines" (meaning and corrections)
What walk "I'm a loser, baby, therefore why don't you kill me?" mean?
hot Network concerns more hot inquiries
i ordered it to RSS
inquiry feed To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.
ridge Exchange Network
site architecture / logo design © 2021 stack Exchange Inc; user contributions license is granted under cc by-sa. Rev2021.11.10.40696